[vicente58]

Kuranı okurken merak edip mealini de okuyoruz ve anlamını öğrenmeye çalışıyoruz. Ancak namaz esnasında çok sık tekrarladığımız veokuduğumuz bazı sözlerin manalarını biliyormuyuz? Ben bu konuda eksiğim olduğunu farkettiğimden bunları sıralayıp, manalarını yazma gereği duydum. İnşallah bilmeyenlere faydası dokunur, bilenlerde tekrar etmiş olur.

Allahu ekber: “Allah en büyüktür.”

Sübhanekallahümme ve bihamdike ve tebarekesmüke ve Tealâ ceddüke ve la ilahe gayrük : "Ey Allah'ım! Seni tesbih ve tenzih ederim, sana hamd ve övgüde bulunurum. Senin kutsal ismin mübarektir. Senin azamet ve celalin pek yüksektir. Senden başka hak mabud yoktur."

Eûzü Billâhi mineşşeytanirracîm : "Allah tarafından kovulmuş olan Şeytan'ın kötülüğünden Yüce Allah'a sığınırım."

Semiallahu limen hamideh : "Yüce Allah kendisine hamd edenin hamdini işitti."

Allahumme Rabbena ve lekelhamd : "Ey Rabbimiz! Hamd da sana mahsustur."

Sübhane Rabbiye'l-Azîm : "Pek büyük olan Rabbim, her türlü noksanlıklardan beridir, münezzehtir."

Sübhane Rabbiye'l-Alâ : "Yüce kudret ve azamet sahibi olan rabbimi bütün noksanlıklardan tenzih ederim."

Ettehiyyatü Lillahi vessalavatü vettayyibatü Esselamu Aleyke eyyühen nebiyyü ve rahmetullahi ve berekâtühü Esselamu Aleyna ve ala ibadillahis salihin Eşhedü enla ilahe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abdühü ve resulühü : "Bütün dualar ve övgüler (veya bütün mülkler), bedenî ve malî ibadetler Yüce Allah'a mahsustur. Bunlara başkaları hak kazanamaz. Selam da, Yüce Allah'ın rahmet ve bereketleri de, ey şanlı peygamber, sana aittir. Selam hem bizlere, hem de Yüce Allah'ın salih kullarına olsun. Şehadet ederim ki, (kesinlikle bilirim ki) Yüce Allah'dan başka gerçek mabud yoktur. Yine şehadet ederim ki, Hazret-i Muhammed, Yüce Allah'ın kuludur ve peygamberidir."

Allahümme salli alâ seyyidina Muhammedin ve alâ ali seyyidina Muhammed. Kema salleyte alâ seyyidina İbrahime ve alâ ali seyyidina İbrahime. İnneke hamîdün mecid : "Ey Allah'ım! Efendimiz Muhammed' e ve efendimiz Muhammed'in ailesine rahmet et (onların şerefini yücelt). Efendimiz İbrahime ve onun ailesine rahmet ettiği gibi. Şübhesiz bütün hamd ve övgü sanadır, büyüklük ve yücelik sana mahsustur.”

Allahümme barik alâ seyyidina Muhammedin ve alâ ali Muhammed. Kema barekte alâ seyyidina İbrahime ve alâ ali seyyidina İbrahim. İnneke hamîdün mecîd : "Ey Allah'ım! Efendimiz Muhammed'e ve onun ailesine bereket ver. Efendimiz İbrahime ve onun ailesine bereket verdiğin gibi. Şübhesiz bütün hamd ve övgü sanadır, büyüklük ve yücelik sana mahsustur."

Rabbenâ âtina fi'd dünya haseneten ve fi'lahireti haseneten ve kınâ azâbe'n-nar: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellilk (iyilik ve mutluluk) ver ve bizi ateş azabından koru"

Rabbenâğfirlî ve li-vâlideyye ve lil-Mü'minine yevme yekûmü'l hisâb : “Ey bizim Rabbimiz! Beni, anamı ve babamı ve bütün mü'minleri hesap gününde (herkesin sorguya çekileceği günde) bağışla.”

Esselâmu aleyküm ve Rahmetullah : “Selamet ve Allah'ın rahmeti üzerinize olsun”

Allahümme entesselâmü ve minkesselâm, tebarekte ya zelcelâli vel-ikram : "Allah'ım! Sen selamsın ve selam sendendir. (Bütün noksanlıklardan berisin. Dünya ve ahiret selameti de ancak senin yardımınla olur. Sen mukaddessin), ey celal ve ikram sahibi olan (Rabbim! )..."

Alâ Rasulina salavat : “Peygamberimiz üzerine salavat" (getirin)”

Sübhanallahi vel hamdu lillahi ve la ilahe illellahu vallahu ekber. Ve la havle ve la kuvvete illa billahil aliyyil azim : "Allahı bütün noksan sıfatlardan tanzih eder, kemal sıfatlarla muttasıf olduğunu kabul ederim. Bütün hamd ve şükürler Allah'adır. Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. İhtiyaçları gideren ve zararları yok eden yalnız yüce ve güçlü olan Allah'tır."

Sübhanalah: “Allah noksanlardan uzaktır, kemal sıfatlarla muttasıf (sıfatlanmış) tır.”

Elhamdülillah: “Hamd (şükür) Allah'adır.”

Allahu ekber: “Allah en büyüktür.”

Lâ ilâhe illallahu vahdehu lâ şerike leh. Lehulmülkü ve lehulhamdü ve hüve ala külli şey'in kadîr : "Allah'tan başka hak mabud yoktur. O, birdir. O'nun ortağı yoktur. Mülkü O'nundur, hamd O'na mahsustur. O her şeye kadirdir.”

Allahümmehşürna fi zümretis salihin : “Bizi mahşerde salihler topluluğu ile yargıla.”

Sübhane Rabbiyel aliyyil'alel-vehhab : “Çok yüce ve çok bağışlayıcı olan Rabbim, bütün noksanlardan münezzehtir.”

Kad kametissalâh : “Namaz başladı.”

Lâ havle ve lâ kuvvete illa billah : "Günahlardan sakınıp dönmek ve itaata güçlü bulunmak, ancak Yüce Allah'ın koruması ve yardımı ile olur."

(Ezan Duası) Allahümme Rabbe hazihi'd-daveti't-tammeti vessalati'l-kaimeti âti Muhammedenil-vesilete ve'l-fazilete ve'd-derecete'r-refiate veb'ashü makamen Mahmudenillezi veadtehu. İnneke lâ tuhliful, mîad : "Allah'ım! Ey bu tam davetin (mübarek ezanın) ve kılınmak üzere bulunan namazın mukaddes Rabbi! Peygamberimiz Hazret-i Muhammed'e vesileyi, fazileti ve yüksek dereceyi ihsan et. Onu, kendisine söz verdiğin "Makam-ı Mahmud'a" eriştir. Şübhesiz sen, sözünden caymazsın."

Kaynak: Büyük İslam İlmihali, Ömer Nasuhi BİLMEN