Alıntı:
sivaslınet Nickli Üyeden Al?nt?
Hocanın teşhisi bir kelime ile düzeltilebilir aslında..
"Bu da kültürel olarak müslüman olduklarını ama inanmadıklarını gösteriyor."
Şöyle denilebilirdi aslında:
Bu da kültürel olarak, çoğunlukla müslümanlar gibi yaşadıklarını, ama inanmadıklarını gösteriyor.
"Kültürel olarak müslüman olmak"la, "kültürel olarak müslümanlığı yaşamak" farklı gibi.
Buradaki "Olmak" kabullenmek, "yaşamak" ise uyum sağlamak anlamına gelir diye düşünüyorum.
|
Birazcık dilime tercüman oldun diyebilirim.
"XXXXxxx diğer anlamlarda müslüman olmasalar bile kültürel olarak müslümanlar." kelimesi ile "XXXXxx müslüman olmadıkları halde, müslümanların kültürlerini benimsemişler, onlar gibi davranış gösteriyorlar." kelimesi arasında ki farktan bahsediyorum.